Loango National Park — general info / Национальный парк Лоанго — основное о парке

Leaves / Листья

Этот пост написан с использованием материалов Ким Геене, которая написала брошюру о Габоне для организации WWF. / These posts are written with help of Kim Geene, who wrote a travel brochure about Gabon for WWF. 

There is already quite a lot of information on the web about this park, but most of it is still very generic. I am happy to share a couple of websites which I think could be useful to check. However, I can not guarantee the reliability of their information as it changes quite often. Here, on the other hand, you can find all up-to-date and very detailed info regarding this park and your trip there.

Loango National Park, «land of surfing hippos”, is known for its density of elephants, monkeys and occasional sightings of “surfing hippos”, the park offers opportunities to enjoy coastal, forest, wetlands and lagoons.

В Интернете уже давольно много информации об этом парке, но вся она общего характера и многое уже изменилось с тех пор.  Я же поделюсь с вами самой актуальной информацией из надежных источников, с которыми я работаю здесь. Все, что называется ‘парком’ в Африке, это не то же самое, что всем нам известный парк в городах. Это большая территория дикой природы, которая имеет свои границы, но не имеет ограждений. Эта территория охраняется законом, и в ней нужно соблюдать определенные правила поведения, которые вы можете уточнить у ваших тур операторов.

Лоанго парк, ‘страна дрейфующих бегемотов’, известен огромным количеством слонов, обезьян, крокодилов и птиц. В парке вы найдете прибрежную, лесную, болотистую зону и много красивейших лагун.

thumb_DSC_2239_1024

Visitation rules
The park can only be visited with a licensed guide.  As such, visitors must arrange tours with one of the licensed operators (see below) offering tours and accommodation. Activities in the park require a fair level of fitness, as trails can be uneven and long, as well as conditions being hot and humid. Activities in the buffer zone are usually less strenuous.
Основные правила посещения парка
Парк можно посетить только в сопровождении профессионального гида-проводника. Поэтому все туры в парк должны быть организованы через официальных тур операторов (смотри список ниже), предлагающих также организацию проживания в парке. Все экспедиции и походы в парке проходят пешком, поэтому вы должны быть в хорошей физической форме и быть готовым переносить жару и влажность по время похода.


PastedGraphic-2

Licensed Tour Operators
In the southern part of the park and its buffer zone there are three main tour operators. They can arrange itineraries, transfers from the airport in Libreville to the park, including accommodation, tours and food.

  1. Sette Cama Aventure (Sette Cama Safaris)
  2. GIC

In the northern part of the park there are three operators with whom you can visit the park

  1. Loango Safari
  2. Enamino Eco Village
  3. Gavilo Lodge
Официальные тур операторы
В южной части парка работают 2 тур оператора. Они могут организовать план ваших экспедиций, трансфер из аэропорта, проживание и питание на месте.

  1. Sette Cama Aventure (Sette Cama Safaris)
  2. GIC


В северной части парка работают другие 3 оператора с аналогичными услугами.

  1. Loango Safari
  2. Enamino Eco Village
  3. Gavilo Lodge
Tours and times to visit
With my advice you can plan your trip yourself, from a half-day boat to several days, depending on your preferences. Contact me via lubafateeva@yahoo.com

The best times for viewing various species are as follows:

Turtles: November to March
Whales: July to September
Fishing: November to April
Mammals on the beach: November to April

Лучшее время для посещения этого парка
С моей помощью в сборе информации для поездки, большую часть вы сможете спланировать сами от одноразовой лодочной прогулки, до кемпинга с походами в джунгли.
Самое важное — это выбрать правильное время в году и тогда вам просто гарантировано увидеть удивительных животных Габона! Итак, разбиваю по месяцам.

Черепахи: с Ноября по Март
Киты: с Июля по Сентябрь
Рыбалка: с Ноября по Апрель
Крокодилы и другие млекопитающие: с Ноября по Апрель

How to get there and away
Your trip to Loango National Park will be a combination of air, boat and car travel. For the southern part of the park you need to take a flight with Air Allegiance from Libreville (check (!) with Air Allegiance for the timetable —http://adlgabon.com/en/flight-schedules-departure.php , as it regularly changes) or take the challenge of driving all the way down to Gamba, which will take 2-3 days from Libreville. Note that parts of the journey are off-road and require a sturdy 4 wheel drive vehicle. Obviously you will need an international driving license to be able to drive.  The northern part of the park can be reached from Port Gentil, another city in Gabon. You can fly to Port Gentil from Libreville.  From Port Gentil your lodge or tour operator can arrange a transfer by boat and car to Gavilo/Iguela where the lodges are located.
Как добраться до парка и обратно?
Ваш маршрут до парка Лоанго и обратно будет включать в себя и перелет, и переправу на лодке, и переезд на машине. Помните, что часть вашего пути будет проходить по бездорожью и вам понадобится надежная машина с 4х4 приводом. Путешествие на машине из Либревиля в парк возможно, но это займет у вас 2-3 дня вашего времени. Чтобы сократить это временные расходы, лучше лететь на самолете, пользуясь местными авиалиниями Air Allegiance. Расписание рейсов может хаотично меняться, поэтому обязательно проверяйте его! — http://adlgabon.com/en/flight-schedules-departure.php

В северную часть парка вы сможете добраться, прилетев из Либревиля в Порт Жантий. Там вас должен встречать ваш тур оператор, который и организует ваши дальнейшие перемещения.

Если есть вопросы, пишите сюда lubafateeva@yahoo.com